武汉神药，为国立功

生命科学 • Nihuanjian • 发表于 9 年前 • 最后回复来自 wiwqw2016 • 9 年前

近日有网友曝光了在美国亚马逊商城的“马应龙麝香痔疮膏”的神药，这支在美国要价8.53美元的药膏获得了1000多个评价。来看一下老外是怎么说的。

共收到10条回复

ybzshuzui 9 年前 #1

老外在博大精深的中医面前总是颤抖的

imopf4 9 年前 #2

翻译能委婉一点吗?

hyacinthao 9 年前 #3

这确定不是马应龙注册在亚马逊上的马甲和水军？

Boduan888 9 年前 #4

@imopf4 其实对照一下英文原文，会发现翻译得并不夸张，信达雅占了前两。

renzhong8505 9 年前 #5

学到一个新词：hemorrhoids：internal hemorrhoids.

gocome 9 年前 #6

@imopf4
@Boduan888
翻成菊花已经很文雅了好嘛，英文直接写的就是器官啊

Nelsonchen 9 年前 #7

身边出国的朋友，出国前都会带一大堆中国的药过去。

zhouzhe8013 9 年前 #8

马应龙是武汉的哟

Nihuanjian 楼主 9 年前 #9

@zhouzhe8013 一直以为马应龙是北京的，刚查了一下，确实是武汉的。现在也是上市公司。

武汉马应龙药业集团股份有限公司是于一九九四年五月九日成立的股份有限公司，在武汉市工商行政管理局注册登记。本公司的前身为武汉第三制药厂。

wiwqw2016 9 年前 #10

感觉被安利，尽管我目前还没有hemorrhoids，但以后知道该买什么药了。:dog：

请绑定手机号后，再发言，点击此处