请问如何翻译这个课题名字？

你问我答 • wyztcl • 发表于 6 年前 • 最后回复来自 Yangson • 6 年前

项目组要出版一本5G相关的技术书籍，中文名字是“从局部到整体-5G系统观”，类似From Part to Whole，但这个是直译。

“局部”指的是单向技术，而“整体”指的是对单项技术组合为系统后的系统的理解。

不知道如何翻译成比较地道的英文名字？

共收到9条回复

fenglai 6 年前 #1

From local to global，Conceptions of 5G system

DetectiveHe 6 年前 #2

请问楼主在哪家公司啊？

daleatt 6 年前 #3

tcl

AlanHai 6 年前 #4

@fenglai 为什么用conception 不用View

uuuuuuu123 6 年前 #5

@AlanHai 这里用conception 更好一些，View 更多的是用于看法，意见类。这里明显是阐述一种观念，概念性的东西。

liu121doumi1 6 年前 #6

Overall of 5G system

zhoujk 6 年前 #7

From Micro to Macro: Understanding of 5G

suisui 6 年前 #8

单向技术怎么翻译来着？

Yangson 6 年前 #9

楼主，你们的书籍需要翻译吗？可以私聊我啊，我是翻译公司的。如果有点小问题，可以私聊我，我了解背景信息后给你帮忙解决。我们翻译的书都是出版级别质量。我的电话微信 13080601725

请绑定手机号后，再发言，点击此处