“哪儿凉快哪儿呆着去”，怎么翻译成英文最信达雅？

你问我答 • purplespaz • 发表于 2 周前 • 最后回复来自 zhige • 1 周前

嗯？

共收到22条回复

foye 2 周前未知 #1

go f**k yourself

Risawa 2 周前未知 #2

get your ass out of here

makabaka 2 周前湖北省 #3

1楼正解

ice10086 2 周前湖北省 #4

Go to cool place, hurry up

daleatt 2 周前广东省 #5

f....k, out of here

fywb0130 2 周前湖北省 #6

1楼信达不雅

bobolove 2 周前湖北省 #7

“哪儿凉快哪儿呆着去”是中文里带有调侃或建议意味的口语表达，直译可能会失去文化内涵，以下从不同语境和风格给出信达雅的翻译方案，兼顾语义准确与文化适配：

一、生活化口语版（日常调侃/建议）

"Go chill somewhere."

- 解析：

“chill”在口语中表示“放松、乘凉”，“somewhere”隐含“找个凉快地方”的意思，整体简洁自然，符合英文口语习惯。既保留了“找地方待着”的动作，又用“chill”传递出“乘凉”的轻松感，没有直译的生硬，适合朋友间玩笑或轻松建议的场景。

二、幽默调侃版（带点俏皮感）

"Find a cool spot and park yourself there."

- 解析：

“cool spot”直接对应“凉快地方”，“park yourself”是俚语，意为“待在某处不动”，带有幽默的画面感，像“把自己‘停放’在凉快的地方”，贴合原句调侃的语气，同时避免了直译的字面化，让英文读者也能感受到那种半开玩笑的建议。

三、文化意译版（强调“避开麻烦/找舒适处”）

"Go cool off somewhere."

- 解析：

“cool off”不仅指物理上的“降温”，也有“冷静下来、避开喧嚣”的引申义，原句有时也隐含“别在这儿添乱，去舒服的地方待着”的意思，用“cool off”既传达了“找凉快地”的动作，又暗含“寻求舒适”的意图，语义更贴近中文的语境，适合中性或略带委婉的表达。

四、地域俚语版（美式口语风格）

"Go hang out in the shade."

- 解析：

“shade”指“阴凉处”，“hang out”是美式俚语中“待着、闲逛”的意思，组合起来直观表达“去阴凉处待着”，符合英文中用具体场景（找阴凉）替代抽象“凉快”的表达习惯，自然接地气，适合日常对话。

选择建议：

日常朋友调侃：选“Go chill somewhere.”或“Find a cool spot and park yourself there.”，口语化且带幽默感；
中性建议场景：用“Go cool off somewhere.”，语义更含蓄得体；
强调地域文化适配：“Go hang out in the shade.”更贴近英文母语者的表达习惯。

翻译的核心是在保留原句“建议找舒适处待着”的语义基础上，用英文中自然的表达替代中文的口语修辞，避免逐字翻译导致的文化隔阂～