还是亚马逊好听，鲁滨逊也是

国外的怎么读不重要，都是音译。国内的改来改去就匪夷所思，远上寒山石径斜，我们上学那会儿读xia，现在的课本读xie，都不押韵了，不过感觉不管读哪个，都不是古人最初的读音

现在语文更改很多，让家长们都无所适从。

汤逊湖，以前叫汤孙湖

无所谓的，多种译法。
又不是语文考试，要有标准答案。
日常生活不追求咬文嚼字，书面口头分得开。

波义耳还是玻意尔还是玻意耳？
区分它没有实际意义。
https://www.zhihu.com/question/30873536

至于读音的问题，普通话本质也是汉语的一种方言。
“在以前的官话中逊读/syn/，尖音，声母为s,现在的普通话读xun,声母发音部位改变。”
语音发生变化，很多古诗词读起来不是那么押韵有这方面的原因。

你举的几个例子属于小学上课不认真记岔了，不是改过的

你举的几个例子属于小学上课不认真记岔了，不是改过的

正常，敦煌石窟里面也记错了唐诗。
传播远了，时间久了，就传错了。

桃花潭水深千尺，不及汪伦还我钱

你们都忘了，开封艺人孙杰克凭一首民间小调 李豁子离婚 红到美利坚去，为了符合美利坚习惯，把姓放到了后面，就成了杰克孙，后来在美国 创作了 beat it , Billie Jean等脍炙人口的作品， 为了符合美国歌迷喜好，又把孙改成了逊。 所有你们早知道，“孙”才是最初的样子，只是人家清早起来去拾粪，拾到了美国，把开封媳妇儿弄丢了。

读错的人多了，就改了，传统文化就是这样，没有任何严谨性可言，比如汉语读音体系，本身就不严谨，随便改来改去，美其名曰与时俱进