选原声还是普通话？

影视剧 • link • 发表于 1 月前 • 最后回复来自 link • 1 月前

年龄5岁+，陪小朋友在家里看儿童电影，有些国外电影你们是选择原声的还是普通话版本的？
国语版的有时候感觉语气和翻译跟原版的情境差点意思
但是直接看原版的小朋友有些地方听不懂耐心不足担心心理上对儿童电影有排斥
想问问你们陪娃看电影选原声还是普通？或者是怎么过渡的？

共收到6条回复

Jun 1 月前湖北省 #1

？到底是你看还是小朋友看啊

shierxi 1 月前湖北省 #2

看过汪汪队的原声，听不懂但看得懂画面，即使这样还是容易上瘾，对电子产品有图画的能动的不但不会排斥，反而容易滋生依赖上瘾。

link 楼主 1 月前湖北省 #3

@Jun 小朋友啊大人看一般不都是原生吗？

Hgkznjsgjo 1 月前湖北省 #4

普通话，小孩理解能力还没到，你要理解他。
儿童电影的词汇量比一集小猪佩奇的大多了，不知道你看过学外语的朵拉爱探险没？2岁看的，一集20分钟，其中的英语词汇量只有5-6个，而且是不停重复的。

daleatt 1 月前美国 #5

我曾经试过看给小朋友看英文版的小猪佩奇，小朋友不适应。不过可以先从里面的歌曲开始学，要有个过程。

link 楼主 1 月前湖北省 #6

@shierxi 之前小时候看原声动画片还津津有味，后来长大了点给看了几部普通话的动画片后上瘾了，再看英文原声就不喜欢看，非得换成普通话版的

请绑定手机号后，再发言，点击此处