“不便公开”的“不便”怎么翻译？

你问我答 • BusyFox • 发表于 2 年前 • 最后回复来自 Jianpanaq • 2 年前

Inconvenient 应该不对吧。

共收到9条回复

tianqiliangle 2 年前湖北省 #1

Not suitable for public

testicles 2 年前湖北省 #2

no shit
no pees～

linkinzooo 2 年前湖北省 #3

The translation of "不便公开" into formal English is "inconvenient to disclose" or "not suitable for public disclosure."

xiongjie 2 年前挪威 #4

inappropriate

BusyFox 楼主 2 年前湖北省 #5

再具体一下语境，大概是要表达：涉及客户隐私，这些信息不便公开。
我用的 improper

BusyFox 楼主 2 年前湖北省 #6

@xiongjie inappropriate 好像更合适

jchen4aa 2 年前上海市 #7

not convenient to disclose

huster911 2 年前上海市 #8

Not convenient for public disclosure

Jianpanaq 2 年前香港特别行政区 #9

inconvenient

请绑定手机号后，再发言，点击此处